1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,600
एंजेलिक और सुल्तान

4
00:00:47,680 --> 00:00:51,360
गोफन झेलने के बाद
और अनेक कारनामों के तीर,

5
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
आख़िरकार एंजेलिक फिर से एकजुट हो गया
अपने पति के साथ,

6
00:00:55,240 --> 00:00:59,520
जोफ्रे डी पेरैक, "रेस्केटर",
भूमध्य सागर का सबसे खूंखार आदमी।

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
लंबे समय से अपेक्षित ख़ुशी
आख़िरकार संभव लग रहा था।

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,560
लेकिन समुद्री डाकू Escrainville
पेरैक के जहाज में आग लगा दी

9
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
और एंजेलिक का अपहरण कर लिया।

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
जहाज दृष्टि में! स्टारबोर्ड धनुष पर!

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
आयताकार अग्र पाल वाला एक ब्रिगेडियर।

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
- इतना ही!
- आखिरकार!

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,000
ज़ेबेक अस्टर्न टू पोर्ट!

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
इतनी जल्दी. मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
और कड़ा!

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
क्या हमें लाभ हो रहा है?

17
00:01:51,640 --> 00:01:52,600
नहीं.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
मेनसेल.

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
लेकिन स्टे ख़त्म नहीं हुए हैं.

20
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
हम मस्तूल खो सकते हैं.

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,920
वे लाभ प्राप्त कर रहे हैं!

22
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
शीर्ष वीरों पर विजय प्राप्त करें!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
सिसिली के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें!

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
यदि हम हमला करते हैं, तो हम पकड़े जाते हैं!

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
- यह बहुत बड़ा जोखिम है.
- मुझे पता है।

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
- ऊपर तैयार हैं?
- ऐ ऐ, सर!

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
मेनसेल फहराओ!

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
ज़ेबेक लाभ प्राप्त कर रहा है!

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
मेनसेल कसो, कप्तान की जय हो!

30
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
इस बार हमें लड़ना होगा.

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
हम हार जायेंगे.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

33
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
युद्ध स्थल! झंझट खोलो!

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
स्टारबोर्ड से निपटने के लिए तैयार!

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
आपके स्टेशनों पर!

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
हम उसे काट देंगे!

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
बायीं ओर दो इंच.

38
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
उत्तम!

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
बायें तरफ़ मुड़ने के लिए!

40
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
आग!

41
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
पतवार!

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
समुद्र में गोताखोर!

43
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
समुद्र में गोताखोर!

44
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
स्टारबोर्ड के लिए पतवार! दोबारा!

45
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
उसने अपनी बुद्धि खो दी है!

46
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
हम उसे डुबो देंगे!

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
आपके स्टेशनों पर गनर!

48
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
आग!

49
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
युद्ध स्थल!

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
युद्ध स्थलों पर हर कोई!

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
युद्ध स्थलों पर हर कोई!
अंगूर के साथ तैयार!

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,160
बोर्डिंग के लिए तैयार हो जाओ!

53
00:06:52,440 --> 00:06:53,720
समर्पण।

54
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
उन सभी को बेवजह मरने मत दो।

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
समर्पण!

56
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
समर्पण!

57
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
मैंने तुम्हें उसे अपने साथ ले जाते देखा।

58
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
वह कहाँ है?

59
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
जेसन!

60
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
जहाज़ खोजें

61
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
पकड़ के नीचे तक.

62
00:07:30,400 --> 00:07:31,560
चलो भी!

63
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
नीचे पाँच आदमी!

64
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
पकड़ खोजें!

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
अगर वह मर गई तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

66
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
आप वैसे भी करेंगे.

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
जेसन.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
वह कहाँ है?

69
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
वह बोर्ड पर नहीं है.

70
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
वह अल्जीयर्स जा रही है।

71
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
उसने उसे मेज़ो मोर्टे को बेच दिया।

72
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
हमने कल रात उसका स्थानांतरण कर दिया।

73
00:08:35,760 --> 00:08:37,800
मूर्ख ने तुम्हें क्या नहीं बताया

74
00:08:37,920 --> 00:08:40,480
वह यह कि उसे मेकनेस के राजा को बेच दिया जाएगा।

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
वह उसका बलात्कार करेगा,

76
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
जैसा मैंने किया.

77
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
जाओ, मुझे मार डालो!

78
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
वह बहुत ही आसान होगा।

79
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
तुम धीरे-धीरे मर जाओगे.

80
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
और घृणित रूप से, जैसा कि आप रहते थे।

81
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
घायलों को ज़ेबेक पर ले जाओ।

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
उसे मुख्य मस्तूल से बाँध दो।

83
00:09:30,320 --> 00:09:33,640
मैं तुम्हें तुम्हारे जहाज़ पर अकेला छोड़ रहा हूँ
मृतकों के साथ.

84
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
बिदाई।

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
नहीं!

86
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
बचावकर्ता!

87
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
ऐसा मत करो!

88
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
ऐसा मत करो! बचावकर्ता!

89
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
पहले मुझे मार डालो!

90
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
दया करना! पहले मुझे मार डालो!

91
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
डालना!

92
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
मुझे मार डालो!

93
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
मुझे मार डालो! पहले मुझे मार डालो!

94
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
अल्जीयर्स के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

95
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
यह पागलपन है.

96
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
वे हमें बंदरगाह में नहीं जाने देंगे।

97
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
अल्जीयर्स के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

98
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
यहां से आज तक कोई नहीं कूदा.

99
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
प्रकृति शून्यता से घृणा करती है।

100
00:13:06,840 --> 00:13:10,320
इस्लामी विद्वान यह जानते थे
यूरोपीय लोगों से दो शताब्दी पहले।

101
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
मैं कहाँ हूँ?

102
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
मेरे घर पर। अल्जीयर्स में, "व्हाइट सिटी"।

103
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
मुझे यह मत कहो कि तुम मेरे नये स्वामी हो।

104
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सका. मैं तो एक व्यापारी हूँ.

105
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
क्या मैं जान सकता हूं कि किसके बिस्तर पर हूं
क्या आप मुझे उतारने की योजना बना रहे हैं?

106
00:13:28,240 --> 00:13:31,560
आपको मेकनेस के राजा द्वारा सम्मानित किया जाएगा।

107
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
निःसंदेह आप अनजान हैं
कि मैं रेस्केटर की पत्नी हूं।

108
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
वह बदला लेगा.

109
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
ऐसा ही हो।

110
00:13:37,760 --> 00:13:40,280
ये उसका पतन होगा।

111
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
वह पागल आदमी गुलामों को आज़ाद कर देता है।

112
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
वह व्यापार को पूरी तरह से बर्बाद कर सकता है
भूमध्य सागर में.

113
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
वह मुझे मुक्त कर देगा.

114
00:13:47,200 --> 00:13:50,840
नहीं मैडम. न तो तुर्क और न ही अरब,

115
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
उसका जहाज़ अल्जीयर्स में रुक नहीं सकता।

116
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
- वह वैसे भी आएगा।
- नहीं मैडम.

117
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
अपने पति के बीच
और उनके सबसे बड़े मुस्लिम दोस्त

118
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
वहाँ एक अगम्य बाधा है,
धर्म का.

119
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
कल मैं तुम्हें सौंप दूँगा
उस्मान फ़राडजी को,

120
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
राजा के हरम का ग्रैंड मास्टर।

121
00:14:08,320 --> 00:14:11,480
स्त्रियों को वश में करने में उसका कोई सानी नहीं।

122
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
बाहर!

123
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
मैं उस्मान फ़राडजी हूं,

124
00:15:04,680 --> 00:15:08,680
हरम के ग्रैंड मास्टर
मेकनेस के राजा का.

125
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
तो ये है महिला
फ्रांस के राजा को प्रिय था।

126
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
- किसने कहा तुमसे ये?
- किसी को भी नहीं। लेकिन मैं सब कुछ जानता हूं.

127
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
आप देवदूत हैं,
मार्क्विस डी प्लेसिस-बेलिएरेस।

128
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
तुम भी दो मर्दों की पत्नी हो,
जो वास्तव में एक ही हैं:

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
जोफ्रे डी पेरैक और रेस्केटर।

130
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
आप बहुत अच्छे जानकार हैं.

131
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
फ्रांस और उसकी संस्कृति
मेरे लिए निरंतर चमत्कार हैं।

132
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
मेरे पास उपकरण भेजे गए हैं,

133
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
किताबें, सामग्री,

134
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
महिलाएं...

135
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
कुछ भी जो ताज़ा कर सके
मेरे स्वामी की कामुक सुख.

136
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
मैं तुम्हारा उपयोग कर सकता था
अपना घर चलाने के लिए.

137
00:16:02,560 --> 00:16:04,880
कितनी अजीब छोटी फ़िरोज़ है!

138
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
मैं क्षमा चाहता हूँ?

139
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
यह एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग हम फ्रांसीसी महिलाओं के लिए करते हैं।

140
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
खैर, सिर्फ फ्रेंच ही नहीं,
लेकिन आकर्षक और उत्तम भी।

141
00:16:14,720 --> 00:16:18,480
मैं कुछ सामग्री लाया हूँ
जिससे तुम अपने वस्त्र बनाओ।

142
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
यदि आप चुनना चाहें.

143
00:16:28,960 --> 00:16:32,520
मेरे पास कुछ मिठाइयाँ भी हैं,
विशेषकर फारस से लाया गया।

144
00:16:34,120 --> 00:16:37,440
जैसे फ्रांस में सैलून हैं
जहां कोई चॉकलेट पीता है,

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
मैं आपकी राय को महत्व दूंगा.

146
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
क्या मैं तुम्हारे लिए एक पोशाक बनवाऊंगा?
इस ल्योंस रेशम में?

147
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
- अच्छा?
- उत्कृष्ट।

148
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
लेकिन यह सामग्री केवल नाम के लिए रेशम है।

149
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
क्षमा मांगना?

150
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
यह आश्चर्यजनक ऊतकों जैसा कुछ नहीं है

151
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
श्री कोलबर्ट की कारख़ाना से।

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
यह एक अश्लील ब्रोकेड है.

153
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
आप सही हैं!
यदि तुम न होते तो मेरा चेहरा ख़राब हो गया होता।

154
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
क्या तुम्हें पता है मुझसे वो चोरी

155
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
यह राजा से चोरी करने के समान है!

156
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
दया करो प्रभु! मुझे बख्श दो!

157
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
आप उसे कपड़े के एक टुकड़े के लिए नहीं मार सकते!

158
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
धन्यवाद।

159
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
एक महिला के लिए कितनी अजीब संवेदनशीलता है

160
00:17:31,800 --> 00:17:36,000
जिसने एक फांसी देखी
फारस के राजदूत के साथ.

161
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
तुम्हें यह भी पता है?

162
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
जब मेरा स्वामी तुम्हें मेकनेस में देखता है,

163
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
वह तुमसे और मुझसे प्रसन्न होगा।

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
मैं मेकनेस नहीं जाऊंगा.

165
00:17:48,400 --> 00:17:52,440
ओ साहिबा! मुझे अपने साथ जबरदस्ती मत करो.

166
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
आप बहुत आकर्षक हैं. यह मुझे परेशान कर देगा.

167
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
मैं तुम्हें एक नाई भेजूंगा,

168
00:17:59,880 --> 00:18:02,760
वस्त्र, किताबें, संगीतकार...

169
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
आपको बस इतना ही चाहिए

170
00:18:04,800 --> 00:18:07,120
जब तक आप हमारे प्रस्थान की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

171
00:18:08,160 --> 00:18:11,920
और मैं तुम्हें छोड़ दूंगा
मेरे निजी अंगरक्षक.

172
00:18:12,600 --> 00:18:16,440
दुर्भाग्य से आपके लिए, महोदया,
कोई मुझसे नहीं बचता.

173
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
जहाज दृष्टि में!

174
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
गति धीमी करो!

175
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
नाव चलाओ!

176
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
मैं प्यास से मर रहा था.

177
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
- ईसाई?
- हाँ।

178
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
युद्ध का आदमी नहीं बल्कि एक व्यापारी।

179
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
मैं अपनी आज़ादी की कीमत चुकाऊंगा.

180
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
माल्टा का एक शूरवीर, एह?

181
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
आप चाहेंगे कि आप प्यास से मर जाएँ!

182
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
उसे ले जाओ!

183
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
वे तुम्हें ज़्यादा पसंद नहीं करते!

184
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
मैं सेंट-मालो से साइमन बोल्बेक हूं।

185
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
कल हम अल्जीयर्स में होंगे।

186
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
एक बार वहाँ पहुँचकर, हम उतर जायेंगे।

187
00:19:40,560 --> 00:19:43,840
और हमें गढ़ में जंजीरों से बाँध दिया जायेगा।
एक असली छुट्टी!

188
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
यदि तुम वैसा करो जैसा मैं तुमसे कहता हूँ,

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
कल आप स्वतंत्र और समृद्ध होंगे।

190
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
इसे फिर से कहो, ब्रेटन!

191
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
मैं करूँगा! तुम सब मैल हो!

192
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
बस काफी है!

193
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
कालकोठरी में चार दिन,
बिना भोजन या पानी के!

194
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
अब हम क्या करें?

195
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
हम इंतजार करेंगे।

196
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
क्या हमें थोड़ी नींद नहीं मिल सकती?

197
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
वह हमसे क्या चाहता है?

198
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
रक्षकों!

199
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
जेलर केवल एक मिनट का समय लेंगे

200
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
उन्हें शांत करने के लिए.

201
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
ये लो और आ जाओ.

202
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
उसे भी।

203
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
कल सूदखोर तकीम के पास जाओ
आपके 5,000 सेक्विन के लिए।

204
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
पाँच हजार!

205
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
आप स्वयं रेस्केटर जितने ही अमीर हैं।

206
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
मैं बचावकर्ता हूं.

207
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

208
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
आपको पता चल जाएगा।

209
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
जाना! मैं उन्हें वापस पकड़ लूंगा!

210
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
चलो, साइमन!

211
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
दरवाजा खाेलें!

212
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
यह क्या है?

213
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
वह अंदर कैसे आया?

214
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
महामहिम, क्या आप मुझे नहीं पहचानते?

215
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
क्या ये वो कपड़े हैं जो मैंने पहने हैं?

216
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
आप!

217
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
मुझे।

218
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
आना।

219
00:26:05,400 --> 00:26:06,560
खुलना!

220
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
खुला!

221
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
आपका महामहिम।

222
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
एक ईसाई गैली गुलाम भाग गया है.

223
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
हमने उसे यहाँ आते देखा।

224
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
यहाँ कोई भी नहीं आया.

225
00:26:35,280 --> 00:26:39,160
महामहिम,
मुझे घर की तलाशी लेने के लिए मजबूर मत करो.

226
00:26:39,280 --> 00:26:41,320
आप यहां अल्जीयर्स में नहीं हैं.

227
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
यह दूतावास तुर्की क्षेत्र है।

228
00:26:57,560 --> 00:26:58,520
धन्यवाद।

229
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
फैंसी-ड्रेस बॉल में जा रहे हैं?

230
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
नहीं, मैं यहाँ नाव चलाकर आया हूँ।

231
00:27:04,200 --> 00:27:06,480
- पंक्तिबद्ध?
- गुप्त रहना.

232
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
यदि रेस्केटर
अल्जीयर्स में डॉक करने के लिए कहा था,

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,640
हर कोई जानता होगा,
और उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए.

234
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

235
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
सबसे पहले मेरी मदद करो

236
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
फिर से रेस्केटर बनें।

237
00:27:20,880 --> 00:27:24,280
यदि तुम्हारी पत्नी अभी भी यहाँ है,
और मेज़ो मोर्टे के हाथों में,

238
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
आप उसे छीनने की कोशिश कर सकते हैं.

239
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
हालाँकि, अगर वह पहले से ही है
मेकनेस के रास्ते में,

240
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
उस्मान फ़राडजी द्वारा संरक्षित,

241
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
आप कुछ नहीं कर सकते.

242
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
और मैं भी तुम्हारी मदद नहीं करुंगा.

243
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
क्या आप मेकनेस के राजा से इतना डरते हैं?

244
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
यह धर्म का सवाल है.

245
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
राजा पैगंबर के वंशज हैं।

246
00:27:43,960 --> 00:27:46,920
एक बार जब आपकी पत्नी राजा की संपत्ति बन गयी,

247
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
वह पवित्र और अछूत होगी.

248
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
आप किसी की मदद पर भरोसा नहीं कर सकते.

249
00:27:52,120 --> 00:27:55,720
हाँ, मैं कर सकता था...उस पर और अपने दम पर!

250
00:28:25,600 --> 00:28:28,120
सुनिश्चित करें कि कोई भी रेतीले तूफ़ान में न भटके!

251
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
जारी रखें!

252
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
महिलाओं को हर घंटे पानी पिलाएं।

253
00:28:55,840 --> 00:28:57,560
तुम्हें कुछ नहीं चाहिए?

254
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
हाँ। मेरी आज़ादी.

255
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
आप इसके साथ क्या करेंगे?

256
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
मैं चला गया होता!

257
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
आपके शरीर में शैतान है.

258
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है!

259
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
राजा के घोड़े से सावधान!

260
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
अगर उसे चोट लगती है, तो आपको मुझे जवाब देना होगा!

261
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
घोड़ा कैसा है?

262
00:29:51,920 --> 00:29:54,240
मुझे आशा है कि वह धूप से झुलसा नहीं होगा।

263
00:29:54,360 --> 00:29:56,760
राजा के दो जुनून हैं:

264
00:29:56,880 --> 00:29:59,760
औरतें और घोड़े.

265
00:29:59,840 --> 00:30:03,600
स्त्रियाँ और घोड़े, या घोड़े और स्त्रियाँ?

266
00:30:03,680 --> 00:30:06,400
यूरोप में भी स्त्रियों के पास आत्मा नहीं थी

267
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
620 की विश्वव्यापी परिषद तक।

268
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
आपने यह कहाँ से सीखा?

269
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
मुझे आपके चर्च फादर्स को पढ़ना पसंद है।

270
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

271
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
कितनी नाजुक गर्दन है.

272
00:30:24,040 --> 00:30:28,080
मुझे विश्वास है कि मेरे प्रभु
वह तुम्हें अपने घोड़े से अधिक पसंद करेगा।

273
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
वह गलत होगा.

274
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
तुम्हें प्यार नापसंद है?

275
00:30:32,800 --> 00:30:35,960
मुझे रेस्केटर बहुत पसंद है
और उसके प्रति वफादार रहेंगे.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
हालाँकि इसकी कीमत मुझे अपनी जान देकर चुकानी पड़ी।

277
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
हम करीब आ रहे हैं.

278
00:31:13,600 --> 00:31:15,760
आप वर्साय को जानते हैं।

279
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
अब आप मेकनेस की खोज करेंगे,
"रेगिस्तान की रानी"।

280
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
राजा!

281
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
छुपे रहें।

282
00:31:52,960 --> 00:31:54,400
मुझे समझ नहीं आता क्यों।

283
00:31:54,520 --> 00:31:56,400
आप अभी भी अदम्य हैं.

284
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
मुझे तुम्हें स्थापित करना होगा
निचले हरम में.

285
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
वह मुझ पर सूट करेगा!

286
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
मुझे शक है कि।

287
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
जय हो, उस्मान फ़राडजी।

288
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
आपका स्वागत है, सर्वशक्तिमान भगवान!

289
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
तो तुम मेरे लिए क्या लाए हो?

290
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
हर चीज़ का थोड़ा सा.

291
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
और सबसे दुर्लभ ख़जाना जो मुझे मिल सका।

292
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
कुछ खूबसूरत किताबें, एक हार्पसीकोर्ड,

293
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
कुछ मसाले, सामग्री,

294
00:32:39,520 --> 00:32:42,360
साइप्रस में एक गणितज्ञ को पकड़ लिया गया,

295
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
जर्मन ब्लेड,

296
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
पिस्तौल का एक विकल्प...

297
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
एक घड़ी.

298
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
एक घड़ी?

299
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
एक अंडे के आकार का.

300
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
- मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?
- और मैं, तुम्हारे बिना?

301
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
इन सभी दुर्लभताओं के साथ-साथ,

302
00:33:01,160 --> 00:33:05,200
क्या आप, हमेशा की तरह,
मेरे लिए भी कोई आश्चर्य है?

303
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
हाँ, भगवान, और एक दुर्लभ सुंदरता का।

304
00:33:08,160 --> 00:33:10,720
यहाँ तक कि फ्रांस का राजा भी तुमसे ईर्ष्या करेगा।

305
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
यह क्या है?

306
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
एक अंग्रेजी घोड़ा.

307
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
तो क्या आप अंग्रेजी द्वीपों से आये हैं?

308
00:33:23,200 --> 00:33:26,200
आपने फ़्रांस पार कर लिया है,
भूमध्य सागर,

309
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
रेगिस्तान...

310
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
एक काठी!

311
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
वह एक भगवान है!

312
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
तुमने उसे तोड़ दिया है, भगवान।

313
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
वह मुझसे प्यार करेगा.

314
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
- कुंआ?
- अच्छी तरह से क्या?

315
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
क्या वह सुंदर नहीं है?

316
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
हाँ।

317
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
क्या आपने घोड़ा देखा?

318
00:34:47,640 --> 00:34:50,560
वह भी समर्पण नहीं करना चाहता था।

319
00:34:50,720 --> 00:34:52,760
फिर भी अब वह अपने स्वामी से प्रेम करता है।

320
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
प्रभावशाली, है ना?

321
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
कोण है वोह?

322
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
कॉलिन पेटुरेल,
ईसाई गुलामों का नेता.

323
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
इसका आदेश किसने दिया?

324
00:36:06,560 --> 00:36:07,920
राजा.

325
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
उसने क्या किया?

326
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
राजा का अनादर करना उसकी आदत है।

327
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
यहाँ तुम्हारा महल है.

328
00:37:04,240 --> 00:37:07,280
राजा कभी भी निचले हरम में नहीं आता।

329
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
यह एक स्थिर है!

330
00:37:08,640 --> 00:37:11,040
ऊपरी हरम एक स्वर्ग है.

331
00:37:11,160 --> 00:37:13,440
राजा वहां अपने साथी चुनता है?

332
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
- अगर तुम चाहो...
- नहीं!

333
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
इनमें से कुछ महिलाएं
उसे प्रसन्न किया होगा.

334
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
वह उनके साथ इतना बुरा व्यवहार क्यों करता है?

335
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
क्योंकि वे अब बिस्तर में अच्छे नहीं हैं।

336
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
तो फिर उन्हें आज़ाद क्यों नहीं कर देते?

337
00:37:32,440 --> 00:37:34,680
कोई स्त्री राजा की नहीं बनती

338
00:37:34,760 --> 00:37:36,680
यहाँ से जीवित ही जा सकते हैं।

339
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
एक सुन्दर परिप्रेक्ष्य!

340
00:37:38,400 --> 00:37:40,760
शायद उनके लिए, लेकिन आपके लिए नहीं।

341
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
मैं बाद में समझाऊंगा.

342
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
वह उसे नहीं चाहता था!

343
00:38:42,320 --> 00:38:44,720
आप जैसी भी खूबसूरत हैं,
आपके पैर मुड़े होने चाहिए.

344
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
हमें दिखाओं!

345
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
वे आपसे क्यों डरते हैं?

346
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
मुझे मौत की सज़ा सुनाई गई है.

347
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
वह कहता है कि मैं राजा के प्रति विश्वासघाती था।

348
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
फिर भी राजा ने मुझे कभी शय्या नहीं दी।

349
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
वह तुम्हें नहीं चाहता था? लेकिन आप ख़ुबसूरत हैं।

350
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
हरम मास्टर, उस्मान फ़राडजी,

351
00:39:27,200 --> 00:39:29,560
मुझे राजा को नहीं दिखाओगे।

352
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
क्यों?

353
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
मैंने एक मुलाकात की व्यवस्था की

354
00:39:35,360 --> 00:39:39,280
एक वेनिस के सज्जन के साथ,
मेरे जैसा एक बंदी...

355
00:39:41,160 --> 00:39:43,400
यह रात का समय था, बगीचों में।

356
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
उन्होंने हमें पकड़ लिया और उसे घोड़ों से बाँध दिया।

357
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
उन्होंने उसे खींच लिया
जब तक वह सिर्फ एक खूनी गड़बड़ नहीं था।

358
00:40:04,680 --> 00:40:06,240
संध्या प्रार्थना!

359
00:40:07,840 --> 00:40:10,240
जिस समय वे फाँसी देते हैं।

360
00:40:39,680 --> 00:40:42,440
इस ओर आओ, मेरी छोटी फ़िरोज़।

361
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
तुम अभी नरक से आये हो.
अपनी आँखें स्वर्ग पर डालें।

362
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
उन महिलाओं को आपकी सुंदरता नहीं देखनी चाहिए.

363
00:41:07,480 --> 00:41:09,560
आपकी जान ख़तरे में पड़ जाएगी.

364
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
मुझे जाने दो!

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
नहीं! मुझे जाने दो!

366
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
नहीं! मुझे जाने दो!

367
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
मदद करना!

368
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
हत्यारे!

369
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
आपने मुझे इसका गवाह क्यों बनाया?

370
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
एक दुर्भाग्यपूर्ण संयोग.

371
00:41:56,080 --> 00:42:00,200
मैं तुम्हें बगीचे दिखाना चाहता था,
ऊपरी हरम, स्वर्ग...

372
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
तुम झूठ बोल रहे हो!

373
00:42:01,680 --> 00:42:05,120
आप मुझे दिखाना चाहते थे
अगर मैं नहीं मानूंगा तो क्या होगा.

374
00:42:05,240 --> 00:42:07,640
आज्ञाकारिता एक सूक्ष्म आनंद है.

375
00:42:17,160 --> 00:42:20,720
निचले हरम को छोड़ने के लिए सहमत हों,
अपने भले के लिए...

376
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
कभी नहीं!

377
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
यहां से कोई नहीं भागता.

378
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
शहर के बाहर
वहाँ केवल रेगिस्तान और मृत्यु है।

379
00:42:29,760 --> 00:42:31,680
मैं उसे राजा से अधिक पसंद करता हूँ!

380
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
इंचअल्लाह!

381
00:42:48,800 --> 00:42:50,680
फ्रांसीसी महिला कहाँ है?

382
00:43:07,200 --> 00:43:09,080
वह सुंदर है.

383
00:43:09,160 --> 00:43:10,600
बहुत सुंदर।

384
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
उसे छोड़ दो!

385
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
क्या चल रहा है?

386
00:44:13,440 --> 00:44:16,760
यह रमज़ान का अंत है।
यदि आप चाहें तो हमारा रोज़ा।

387
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
राजा अपनी स्त्रियों की पेशकश कर रहा है
महल के बाहर एक मनोरंजन.

388
00:44:21,760 --> 00:44:24,680
वह कितना अच्छा है
उन्हें साल में एक बार बाहर जाने दो!

389
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

390
00:44:26,320 --> 00:44:29,960
- मैं किसी का ध्यान आकर्षित नहीं होना चाहता।
- तुम मेरी सुरक्षा में हो।

391
00:44:30,080 --> 00:44:32,840
कल रात
दो महिलाएँ आईं और मेरी ओर देखने लगीं।

392
00:44:32,960 --> 00:44:34,080
मुझे पता है।

393
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
लीला, उनकी पहली पत्नी,
और उसका पसंदीदा.

394
00:44:37,760 --> 00:44:39,400
वे क्या चाहते थे?

395
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
तुम्हें मारने के लिए, शायद।

396
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
आपकी खूबसूरती उन्हें डराती है.

397
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
क्या फ़्रांसीसी न्यायालय में प्रतिद्वंद्विता नहीं है?

398
00:44:46,840 --> 00:44:50,360
हां, लेकिन वहां मैं आजाद था.
मैं अपना बचाव करने में सक्षम था.

399
00:44:50,480 --> 00:44:53,200
और यहाँ तुम गुलाम हो
अपनी पसंद से.

400
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
अगर तुमने मेरी बात सुनी,

401
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
तुम्हें किसी से डरने की कोई जरूरत नहीं होगी.

402
00:44:58,720 --> 00:45:02,000
तुम इस भूमि की रानी बनोगी
और इस बगीचे का.

403
00:45:20,320 --> 00:45:21,840
मुझे इंतज़ार मत कराओ.

404
00:45:21,920 --> 00:45:23,640
मैं आपके बारे में बताऊं।

405
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
तुम वही हो जिसका मैं इंतजार कर रहा था।

406
00:45:27,440 --> 00:45:29,360
अगर तुम मेरी बात सुनो,

407
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
राजा तुम पर दया करेगा।

408
00:45:32,320 --> 00:45:34,840
तुम उसे अपनी खूबसूरती से गुलाम बना लोगी.

409
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
तुम सपना देख रहे हो!

410
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
राजनीतिक मामलों में कभी नहीं.

411
00:45:38,680 --> 00:45:40,520
वह एक शक्तिशाली राजा है.

412
00:45:40,640 --> 00:45:43,720
वह साफ़ और दूर तक देखता है
और अपने कार्यों में निर्णायक है।

413
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
लेकिन उसकी एक अतृप्त भूख है,

414
00:45:46,960 --> 00:45:50,320
और आसानी से प्रभावित किया जा सकता है
कमजोर और क्षुद्र मन से.

415
00:45:51,560 --> 00:45:53,120
आपकी मदद से

416
00:45:53,920 --> 00:45:56,120
उसके सपनों को अनुशासित करने के लिए,

417
00:45:56,240 --> 00:46:00,120
वह सर्वोच्च पद ग्रहण कर सकता था
वफादार के कमांडर की.

418
00:46:00,240 --> 00:46:03,720
मेरी सहायता करो। मेरी मदद करो, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

419
00:46:03,840 --> 00:46:06,320
क्या तुम मेरे द्वारा शासन करोगे?

420
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
मुझे अपने लिए कुछ नहीं चाहिए,

421
00:46:09,040 --> 00:46:10,640
लेकिन उसके लिए सब कुछ.

422
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

423
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
मुझे रेस्केटर बहुत पसंद है।

424
00:46:17,280 --> 00:46:18,560
कौन जानता है?

425
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
कल, शायद.

426
00:46:21,600 --> 00:46:22,760
नहीं.

427
00:46:22,880 --> 00:46:26,400
एक पुरानी अरब कहावत है:
कभी मत कहो, "फव्वारा..."

428
00:46:26,520 --> 00:46:28,760
- "मैं तुम्हें नहीं पीऊंगा।"
- आपको यह पता है?

429
00:46:28,880 --> 00:46:32,120
यह न तो पुराना है, न कहावत है, न अरबी है।

430
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
यह एक फ्रांसीसी कवि जीन डे ला फोंटेन द्वारा है।

431
00:46:36,360 --> 00:46:39,080
आप बहुत ज़्यादा पढ़ते हैं, और बहुत तेज़ी से।

432
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
आप अंततः भ्रमित हो जायेंगे
बाइबिल और कुरान.

433
00:47:57,280 --> 00:48:00,960
जय हो मेरे प्रभु! आप कैसे सहन कर रहे हैं?

434
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
तुमसे बेहतर, कुत्ता!

435
00:48:02,920 --> 00:48:06,240
आपके भुगतान करने का समय आ गया है
इन वर्षों की बदतमीजी के लिए!

436
00:48:06,360 --> 00:48:07,560
बहुत बढ़िया, प्रभु.

437
00:48:07,680 --> 00:48:11,560
मुझे आशा थी कि मैं तुम्हें क्रूस पर चढ़ाऊंगा

438
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
आपके अभिमान पर अंकुश लगा दिया होगा.

439
00:48:13,280 --> 00:48:15,680
न्याय की मांग करना गुंडागर्दी नहीं है.

440
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
मुझे तुम्हें मरते हुए देखकर कोई खुशी नहीं होती।

441
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

442
00:48:21,040 --> 00:48:25,040
अपना धर्म त्याग दो,
मुसलमान बन जाओ और मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

443
00:48:25,120 --> 00:48:27,280
यह असंभव है, प्रभु.

444
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
मैं अपने विश्वास को अपने दिल से नहीं निकाल सकता।

445
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
तो तुम मर जाओगे.

446
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
हाँ प्रभु।

447
00:50:00,560 --> 00:50:02,160
बाघ तुम्हें क्यों नहीं खाएगा?

448
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
आपको उससे पूछना चाहिए, भगवान!

449
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
मैं तुमसे पूछना चाहता हूँ, ईसाई जादूगर!

450
00:50:06,840 --> 00:50:08,440
आपके पास एक रहस्य है.

451
00:50:08,520 --> 00:50:11,760
मुझे रहस्य बताओ और मैं तुम्हें छोड़ दूंगा।

452
00:50:12,800 --> 00:50:14,640
पहले मुझे मेरी जान दो,

453
00:50:14,720 --> 00:50:16,320
तो मैं तुम्हें रहस्य बताऊंगा.

454
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
ऐसा ही हो! में अपनी ज़बान देता हूँ।

455
00:50:19,440 --> 00:50:21,080
यहाँ आओ।

456
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
साथ ही, प्रभु...

457
00:50:23,720 --> 00:50:27,520
चलो माल्टा के शूरवीरों
आओ और ईसाई दास खरीदो।

458
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
आपका अनुरोध अपमान है!

459
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
तब मैं अपने राज़ के साथ मर जाऊँगा।

460
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
यहाँ आओ।

461
00:50:35,640 --> 00:50:37,400
बहुत बढ़िया, प्रभु.

462
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
क्या यह बेहतर लगता है, प्रभु?

463
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
आपका रहस्य?

464
00:50:50,320 --> 00:50:51,640
मुझे भूख लगी है.

465
00:50:53,920 --> 00:50:55,080
बैठ जाओ.

466
00:50:56,920 --> 00:50:58,640
शायद आप जानते हों, प्रभु,

467
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
कि मैं अक्सर बड़ी बिल्लियों को खाना खिलाता हूँ।

468
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
कल,
यह जानते हुए कि मुझे आज खा लिया जाएगा,

469
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
मैंने उन्हें खाने के लिए बहुत कुछ दिया

470
00:51:07,040 --> 00:51:11,280
कि कच्चे मांस का दर्शन
अब उन्हें बीमार बनाता है!

471
00:51:12,000 --> 00:51:15,200
तो आप सार्वजनिक रूप से कबूल करें
कि तुमने मेरा मजाक उड़ाया है?

472
00:51:17,840 --> 00:51:19,760
तुम मुझे नहीं मार सकते, प्रभु।

473
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
राजा ने अपना वचन दे दिया है।

474
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, कॉलिन पेटुरेल।

475
00:51:27,160 --> 00:51:29,040
मैं भी तुम्हें पसंद करता हूँ, प्रभु।

476
00:51:30,720 --> 00:51:33,160
आपका सबसे बड़ा दोष आपका अहंकार है,

477
00:51:33,280 --> 00:51:35,000
मुझसे बड़ा होने का दिखावा करना।

478
00:51:35,120 --> 00:51:37,880
इसका एक ही इलाज है.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,520
मेरा सिर काट दो!

480
00:51:41,960 --> 00:51:44,920
इस बार तो आप बहुत आगे निकल गए!

481
00:51:46,000 --> 00:51:47,920
तो मैं उस इलाज का उपयोग करूंगा!

482
00:51:56,880 --> 00:51:57,840
नहीं!

483
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
कौन साहस करता है?

484
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
आखिरकार।

485
00:52:17,280 --> 00:52:19,320
तुम उसे मुझसे छुपा रहे थे?

486
00:52:19,720 --> 00:52:22,200
मैं आपको आश्चर्यचकित करना चाहता था, भगवान।

487
00:52:31,520 --> 00:52:33,080
वह सुंदर है।

488
00:52:36,960 --> 00:52:38,440
अति खूबसूरत।

489
00:52:41,240 --> 00:52:42,640
कॉलिन पेटुरेल.

490
00:52:44,000 --> 00:52:46,240
इस महिला ने आपकी जान बचाई है.

491
00:53:10,240 --> 00:53:13,880
मुझे विश्वास है कि आप जानती हैं, मैडम,
माणिक्य अंगूठी का क्या मतलब है?

492
00:53:14,800 --> 00:53:17,520
कि मुझे राजा की कृपा का आनंद लेना है?

493
00:53:17,640 --> 00:53:19,400
एक प्रशंसा!

494
00:53:19,480 --> 00:53:21,400
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

495
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
आपने सराहनीय ढंग से कार्य किया। आप जीतते हैं!

496
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
अत्यंत।

497
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
अब आप सब कर सकते हैं
ऊपरी हरम तक मेरे पीछे आओ।

498
00:53:56,400 --> 00:54:00,120
यहीं पर राजा के पसंदीदा हैं
हर शाम उसका इंतज़ार करो.

499
00:54:17,200 --> 00:54:19,880
- आप बहुत शांत लग रहे हैं.
- क्या मुझे कांपना चाहिए?

500
00:54:19,960 --> 00:54:21,880
तुम क्यों चिल्लाये?

501
00:54:22,000 --> 00:54:24,520
मुझे निर्दोषों को मरते हुए देखना अच्छा नहीं लगता.

502
00:54:24,600 --> 00:54:28,480
तुम्हें पता था क्या होगा
यदि आपने राजा का ध्यान आकर्षित किया।

503
00:54:28,920 --> 00:54:31,480
यह वही है जिसकी आपको अपेक्षा थी।

504
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
और आख़िरकार उसने मुझे देखा ही होगा।

505
00:54:33,720 --> 00:54:36,960
मुझे लगा कि आप यही चाहते हैं
जितना संभव हो सके देर से आना।

506
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
मैं आपके दर्शन को समझना शुरू कर रहा हूं।

507
00:54:41,480 --> 00:54:43,640
जीवन बीतने का एक संस्कार मात्र है।

508
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
तुम्हारा खुद को मारने का इरादा नहीं है?

509
00:54:53,080 --> 00:54:55,080
तो फिर आप कोई तरकीब तैयार कर रहे हैं?

510
00:54:56,280 --> 00:55:00,880
मैं उस आदमी से अलग हो गई हूं जिससे मैं प्यार करती हूं,
और मुझे चालाकी करने की कोई इच्छा नहीं है।

511
00:55:02,600 --> 00:55:03,760
आपने इस्तीफा दे दिया है?

512
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
मैं कभी नहीं रहा.

513
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
जो चल रहा है वह मुझे पसंद नहीं है.

514
00:55:09,600 --> 00:55:11,040
मैं भी नहीं.

515
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
लेकिन आप इसमें देरी करने के लिए कुछ नहीं कर सकते.

516
00:55:16,320 --> 00:55:17,280
कुछ नहीं।

517
00:55:17,400 --> 00:55:19,520
फिर यह अल्लाह के हाथ में है.

518
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
तो यही मेरी किस्मत है,

519
00:55:59,640 --> 00:56:03,680
पूरा दिन बिताने के लिए
झगड़ती महिलाओं के बीच,

520
00:56:03,800 --> 00:56:05,400
राजा की प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

521
00:56:05,520 --> 00:56:08,440
यही आशा उन्हें जीवित रखती है। वे उससे प्यार करते हैं.

522
00:56:08,560 --> 00:56:10,920
मैं नहीं! हम कहाँ जा रहे हैं?

523
00:56:11,040 --> 00:56:12,520
आप घबराए हुए लग रहे हैं.

524
00:56:12,640 --> 00:56:15,640
बिल्कुल नहीं। मैं शांत और दृढ़ हूं.

525
00:56:23,840 --> 00:56:25,640
राजा के अपार्टमेंट.

526
00:56:28,320 --> 00:56:30,760
अब यह आप पर निर्भर है.

527
00:56:30,880 --> 00:56:34,000
तुम दोनों हरम से हमेशा के लिए बच सकते हो

528
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
रानी बनकर.

529
00:57:03,720 --> 00:57:05,400
तुम सुंदर हो।

530
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
अति खूबसूरत।

531
00:57:12,360 --> 00:57:14,160
लुई XIV ने आपको चाहा।

532
00:57:16,600 --> 00:57:18,080
तुमने उसे मना क्यों किया?

533
00:57:18,200 --> 00:57:19,760
मैं उससे प्यार नहीं करता था.

534
00:57:19,840 --> 00:57:22,400
- ओर वह?
- मुझे लगता है, वह मुझसे प्यार करता था।

535
00:57:22,520 --> 00:57:24,400
यही सब मायने रखता है।

536
00:57:24,760 --> 00:57:29,120
फ्रांस में, प्रबुद्ध दिमाग विश्वास करते हैं
वह प्यार दोनों तरफ जाना चाहिए।

537
00:57:33,440 --> 00:57:34,560
बेतुका!

538
00:57:35,640 --> 00:57:38,720
शायद आप नहीं जानते
अपने आप को प्रिय कैसे बनायें.

539
00:57:39,360 --> 00:57:41,600
वह तुम्हें जबरदस्ती क्यों नहीं ले गया?

540
00:57:42,000 --> 00:57:44,720
बहुत ज्यादा घमंड.
उसके पास केवल मेरा शरीर होता।

541
00:57:44,800 --> 00:57:46,160
अब क्या शेष है?

542
00:57:46,240 --> 00:57:48,040
मेरा दिल और आत्मा.

543
00:57:48,120 --> 00:57:50,360
यहां महिलाओं के पास कोई आत्मा नहीं है.

544
00:57:50,480 --> 00:57:54,280
वही तुम्हारा दोस्त है,
फारस के राजदूत ने कहा।

545
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
तुमने उसे चाकू मारने की कोशिश क्यों की?

546
00:57:56,800 --> 00:57:59,320
- वह मेरा रेप करना चाहता था।
- क्या वह सफल हुआ?

547
00:57:59,920 --> 00:58:01,640
समय रहते मुझे बचा लिया गया.

548
00:58:01,720 --> 00:58:04,440
यहां तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.

549
00:58:06,720 --> 00:58:07,960
लेकिन यहाँ,

550
00:58:09,880 --> 00:58:11,880
मेरा बलात्कार करने वाला कोई नहीं है,

551
00:58:12,760 --> 00:58:13,960
वहाँ है?

552
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
वहाँ है?

553
00:58:30,040 --> 00:58:31,600
बस एक पल।

554
00:59:00,120 --> 00:59:03,160
क्या ये कोई फ़्रेंच चाल है
मुझे आपकी और अधिक इच्छा कराने के लिए?

555
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
मैं तुम्हारा नहीं होऊंगा! कभी!

556
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
अब तुम मेरा मनोरंजन नहीं करते.

557
00:59:15,800 --> 00:59:18,480
महिलाओं को आत्महत्या का प्रयास करने का कोई अधिकार नहीं है।

558
01:00:05,400 --> 01:00:06,680
उस्मान!

559
01:00:13,200 --> 01:00:14,600
इस औरत को ले लो.

560
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
उसने अपमान करने का साहस किया
वफ़ादारों का सेनापति.

561
01:00:46,080 --> 01:00:47,600
रुकना!

562
01:00:56,040 --> 01:01:00,040
राजा ने दयापूर्वक सहमति दे दी
आपके अभूतपूर्व कृत्य को क्षमा करने के लिए,

563
01:01:00,600 --> 01:01:02,560
यदि आप उसके सामने झुकने की कसम खाते हैं

564
01:01:02,680 --> 01:01:04,520
और इस्लाम अपना लो.

565
01:01:07,880 --> 01:01:10,280
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो, यह तुम्हारा आखिरी मौका है!

566
01:01:10,920 --> 01:01:13,080
त्यागो! अपनी जान बचायें!

567
01:01:14,160 --> 01:01:15,360
त्यागो!

568
01:01:47,960 --> 01:01:50,840
आपको उसका दोस्त बनना था!

569
01:01:56,520 --> 01:01:58,200
क्या कर डाले?

570
01:02:26,800 --> 01:02:29,080
आप बहुत बहादुर थे.

571
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
मरने का मेरा निश्चय बहुत प्रबल था

572
01:02:39,640 --> 01:02:41,800
कि मुझे बमुश्किल कोड़े का एहसास हुआ।

573
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
इतना गौरव!

574
01:02:45,680 --> 01:02:49,360
मैंने कोड़े की चाबुक से गर्भवती कर दी
एक शक्तिशाली नशीले पदार्थ के साथ.

575
01:02:49,880 --> 01:02:52,720
हर झटके के साथ तुम और अधिक सुन्न हो गए।

576
01:02:53,560 --> 01:02:54,920
और चिमटा?

577
01:02:56,440 --> 01:02:58,000
अपने शरीर की जांच करें.

578
01:02:59,440 --> 01:03:00,520
यह बरकरार है.

579
01:03:03,960 --> 01:03:05,160
आख़िर कैसे?

580
01:03:05,240 --> 01:03:07,680
क्योंकि मैंने राजा को बता दिया

581
01:03:07,800 --> 01:03:09,960
जिसे आप प्रस्तुत करने के लिए तैयार थे।

582
01:03:11,000 --> 01:03:13,480
आपके पास होश में आने का समय है।

583
01:03:13,960 --> 01:03:16,400
अगले चाँद पर तुम राजा को देखोगे।

584
01:03:16,480 --> 01:03:18,960
क्या समझ नहीं आता? मैं कभी झुकूंगा नहीं.

585
01:03:19,080 --> 01:03:20,400
आप करेंगे!

586
01:03:21,400 --> 01:03:25,440
अब आप ध्यान कर सकते हैं
आपके द्वारा चुने गए भाग्य पर।

587
01:03:26,840 --> 01:03:29,920
आपके पास बारह दिन हैं

588
01:03:30,040 --> 01:03:32,320
अपनी अगली यातना की तैयारी के लिए।

589
01:03:53,200 --> 01:03:55,320
राजा के रक्षक के लिए रास्ता बनाओ!

590
01:04:01,400 --> 01:04:03,240
पीछे! पीछे!

591
01:04:24,240 --> 01:04:25,560
यह शुद्ध सोना है.

592
01:04:25,640 --> 01:04:29,520
मैंने इसे गिन लिया है, और यह आ गया है
तीन मिलियन से अधिक सेक्विन तक।

593
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
तीन करोड़!

594
01:04:32,920 --> 01:04:34,000
तुमने इसे कहाँ से चुराया?

595
01:04:38,200 --> 01:04:40,280
बोलो नहीं तो मैं तुम्हें प्रताड़ित करूंगा.

596
01:04:40,400 --> 01:04:42,200
बस एक सेकंड, प्रभु।

597
01:04:47,160 --> 01:04:48,720
अपना मुँह खोलो।

598
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
उसकी जीभ फट गयी थी

599
01:04:52,280 --> 01:04:53,720
बहुत समय पहले.

600
01:04:53,800 --> 01:04:57,520
वह गूंगा हो सकता है लेकिन वह बहरा या अंधा नहीं है।

601
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
तुमने यह सोना कहाँ से चुराया?

602
01:05:01,000 --> 01:05:02,680
क्या यह तुम्हें दिया गया था?

603
01:05:03,840 --> 01:05:04,880
वह हमारा मज़ाक उड़ा रहा है!

604
01:05:04,960 --> 01:05:07,080
क्या वह स्थान यहाँ से दूर है?

605
01:05:08,520 --> 01:05:09,800
दो घंटे?

606
01:05:10,240 --> 01:05:11,480
दो दिन?

607
01:05:11,760 --> 01:05:13,360
घोड़े से दो दिन?

608
01:05:13,720 --> 01:05:15,800
क्या अभी भी बहुत सारा सोना है?

609
01:05:18,840 --> 01:05:21,880
राजा के लिए रास्ता बनाओ!

610
01:05:27,680 --> 01:05:30,160
यह कोई साधारण सैर नहीं है.

611
01:05:30,240 --> 01:05:33,400
नहीं, उन्होंने ले लिया है
उनके पास पानी की अच्छी आपूर्ति है।

612
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
तो फिर आज रात?

613
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
कोशिश करो और तीसरा घोड़ा ढूंढो।

614
01:05:41,960 --> 01:05:43,160
उसके लिए.

615
01:07:38,200 --> 01:07:40,040
आपने इसे पा लिया है!

616
01:07:40,120 --> 01:07:42,880
राजा और उस्मान फ़राडजी
दोनों अनुपस्थित हैं.

617
01:07:43,000 --> 01:07:45,680
हमें फिर कभी ऐसा मौका नहीं मिलेगा.

618
01:09:37,040 --> 01:09:40,000
हरम से कोई भी आदमी कभी भी जीवित नहीं निकला।

619
01:09:40,120 --> 01:09:41,920
इस बार तुम मर जाओगे.

620
01:09:42,560 --> 01:09:45,440
मुझे लगा कि तुम चतुर हो, लीला।

621
01:09:45,560 --> 01:09:48,760
यदि तुम उसे मारोगे तो तुम भी मारे जाओगे।

622
01:09:49,400 --> 01:09:52,280
परन्तु यदि तुम उसे मेरे साथ भागने में सहायता करोगे,

623
01:09:52,400 --> 01:09:55,160
मैं अकेला जिम्मेदार होऊंगा,

624
01:09:55,840 --> 01:09:58,840
और तुम उससे छुटकारा पाओगे।

625
01:10:24,600 --> 01:10:25,840
गार्ड नहीं!

626
01:10:25,920 --> 01:10:28,520
- लीला ने अपनी बात रखी।
- आशा करते है।

627
01:11:07,200 --> 01:11:08,680
धन्यवाद।

628
01:11:08,760 --> 01:11:10,360
आप मेरी जान बचाई।

629
01:11:36,240 --> 01:11:37,320
कुंआ?

630
01:13:02,320 --> 01:13:04,160
क्या आप शक्तिशाली मौले रचिड हैं,

631
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
मेकनेस के राजा?

632
01:13:06,840 --> 01:13:08,720
हाँ। और आप कौन है?

633
01:13:09,720 --> 01:13:11,280
वह बचावकर्ता है.

634
01:13:15,800 --> 01:13:18,360
- मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.
- सोना कहाँ है?

635
01:13:23,640 --> 01:13:24,760
यहाँ।

636
01:13:25,560 --> 01:13:28,440
- क्या यह एक मज़ाक है?
- यह सब इसी से आता है।

637
01:13:34,080 --> 01:13:36,320
उससे? नेतृत्व, शायद!

638
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
बस एक पल।

639
01:13:57,280 --> 01:13:59,200
एक पौंड शुद्ध सोना,

640
01:13:59,920 --> 01:14:01,840
या पचास हजार सेक्विन.

641
01:14:03,720 --> 01:14:05,440
उसके पास अलौकिक शक्तियां हैं!

642
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
नहीं, केवल विज्ञान की शक्ति।

643
01:14:08,120 --> 01:14:10,640
पारस पत्थर का रहस्य.

644
01:14:12,400 --> 01:14:14,000
मुझे रहस्य चाहिए.

645
01:14:20,280 --> 01:14:21,480
एक शर्त पर.

646
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
तुम मुझसे मोलभाव मत करो!

647
01:14:24,120 --> 01:14:26,160
स्वीकार करो, और मैं तुम्हें रहस्य बताऊंगा।

648
01:14:26,240 --> 01:14:28,400
आप किसी के भी बराबर होंगे.

649
01:14:28,920 --> 01:14:31,600
लेकिन मुझे मार डालो और तुम्हें कुछ भी पता नहीं चलेगा।

650
01:14:32,720 --> 01:14:34,720
मैं जानता हूँ कि वह क्या चाहता है, प्रभु।

651
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
- वह एक महिला चाहता है.
- एक औरत?

652
01:14:39,400 --> 01:14:41,000
मेरी औरत!

653
01:14:41,080 --> 01:14:43,280
तुम उसे बंदी बना रहे हो.

654
01:14:45,760 --> 01:14:48,920
केवल एक महिला ही गाड़ी चला सकती थी
तुम्हारे जैसा आदमी ऐसी मूर्खता करता है।

655
01:14:49,760 --> 01:14:51,800
जिसने मेरा विरोध किया.

656
01:14:51,920 --> 01:14:53,480
एन्जेलिक.

657
01:15:01,880 --> 01:15:03,240
क्या हम एक डील करें?

658
01:15:22,600 --> 01:15:23,840
पानी!

659
01:15:24,560 --> 01:15:25,880
वहां कोई नहीं है.

660
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
मैं निश्चित होने के लिए जाँच करूँगा। यहाँ इंतजार करें।

661
01:16:01,600 --> 01:16:04,440
- अभी भी समुद्र से दूर?
- दो दिन और.

662
01:16:04,560 --> 01:16:06,560
अगर रास्ते में पानी मिल जाए.

663
01:16:08,520 --> 01:16:10,760
- हम ऐसा करेंगे।
- यदि घोड़े सहन कर लें।

664
01:16:11,680 --> 01:16:13,720
हमें ऊँट ले जाना चाहिए था।

665
01:16:13,920 --> 01:16:16,200
बहुत धीमा। उन्होंने हमें पकड़ लिया होता.

666
01:16:16,280 --> 01:16:18,360
जबकि हम अब सुरक्षित हैं, है ना?

667
01:16:18,840 --> 01:16:20,720
काउंट वेटविले,

668
01:16:22,360 --> 01:16:26,280
यह दुखद है कि पांच साल की गुलामी कैसे हुई
तुम्हारी हिम्मत छीन ली है!

669
01:16:26,360 --> 01:16:28,960
- आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
- आपका नेता.

670
01:16:30,200 --> 01:16:34,840
फ़्रांस में तुम फिर से स्वामी बनोगे,
और मैं एक किसान बनूंगा.

671
01:16:36,160 --> 01:16:37,680
इस बीच,

672
01:16:38,320 --> 01:16:39,760
खाल भरें.

673
01:16:44,320 --> 01:16:46,640
पहाड़ सबसे कठिन होगा.

674
01:16:50,080 --> 01:16:51,480
मैं इसे बनाऊंगा.

675
01:17:27,080 --> 01:17:28,240
क्षमा मांगना।

676
01:17:28,320 --> 01:17:31,480
थोड़ा नमक लीजिए.
यह आपके शरीर को पानी बनाए रखने में मदद करता है।

677
01:17:47,600 --> 01:17:50,680
कॉलिन... मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ
कल के लिए.

678
01:17:51,640 --> 01:17:52,840
यह कुछ भी नहीं है.

679
01:18:46,520 --> 01:18:47,640
भगवान!

680
01:18:48,480 --> 01:18:50,160
पेटुरेल और फ्रांसीसी महिला

681
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
भाग गए हैं.

682
01:18:52,520 --> 01:18:53,440
क्या?

683
01:18:53,560 --> 01:18:56,080
मैंने जिम्मेदार लोगों को दंडित किया है।'

684
01:18:56,200 --> 01:18:59,600
परन्तु मेरी जान ले लो प्रभु!
अंततः मैं ही जिम्मेदार हूं.

685
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
रेस्केटर ने मुझे अपना रहस्य बताया,

686
01:19:01,840 --> 01:19:03,880
और मैंने उसे उसकी पत्नी देने का वादा किया।

687
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
मुझे वह वादा निभाना होगा.

688
01:19:06,840 --> 01:19:09,560
आपने अपने राजा के सम्मान से समझौता किया है।

689
01:20:01,560 --> 01:20:04,440
रुकना! रुको प्रभु!

690
01:20:09,000 --> 01:20:11,320
रुकना! रुको प्रभु!

691
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
मैं आपसे विनती करता हूँ, प्रभु! रुकना!

692
01:20:34,040 --> 01:20:35,200
मेक्टौब।

693
01:20:43,520 --> 01:20:45,040
मेरा देश विशाल है,

694
01:20:46,160 --> 01:20:48,160
लेकिन मैं तुम्हारी पत्नी ढूंढ लूंगा.

695
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
राजा के आदेश पर...

696
01:20:58,040 --> 01:20:59,280
आगे!

697
01:22:10,880 --> 01:22:13,920
यह घोड़े के लिए बहुत चौड़ा है।
हम कभी भी पार नहीं पा सकेंगे.

698
01:22:17,920 --> 01:22:20,080
वह सबसे कम कंजूस है.

699
01:22:20,160 --> 01:22:22,160
मैं उसे पार दिलाने की कोशिश करूंगा.

700
01:22:43,120 --> 01:22:44,280
चलो भी!

701
01:22:56,920 --> 01:23:01,560
अब अन्य घोड़ों के लिए.
और फिर, कल दोपहर को,

702
01:23:02,440 --> 01:23:04,120
हम समुद्र में होंगे.

703
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
पाल के साथ एक नाव इंतज़ार कर रही होगी।

704
01:23:11,360 --> 01:23:13,240
क्या आपको यकीन है?

705
01:23:13,320 --> 01:23:17,040
ऐसा ही हो। मैं आगे बढ़ता जाऊंगा
इलाके का पता लगाने के लिए.

706
01:23:17,120 --> 01:23:20,160
अगर मैं कोई घात देखूं,
मैं तुम्हें चेतावनी देने के लिए हवा में गोली चलाऊंगा।

707
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
नहीं, मैं जाऊँगा।

708
01:23:22,000 --> 01:23:23,360
आप उसका बेहतर बचाव करेंगे।

709
01:23:23,480 --> 01:23:25,400
लेकिन आपके पास कोई मौका नहीं होगा.

710
01:23:27,760 --> 01:23:30,280
कोई भी वेटविल अपने बिस्तर पर कभी नहीं मरा!

711
01:23:31,200 --> 01:23:34,240
अलविदा, मैडम.
अगर हम वर्साय में नहीं मिलते.

712
01:23:48,320 --> 01:23:51,960
वर्साय! वह तो अच्छा ही होगा.

713
01:23:53,920 --> 01:23:57,080
मैं फ़्रांस के बारे में जो कुछ जानता हूं वह इसके चारों ओर का समुद्र है

714
01:23:57,760 --> 01:24:00,520
और मेरा गृहनगर, सेंट-वैलेरी-एन-कॉक्स।

715
01:24:01,560 --> 01:24:03,360
सामने समंदर,

716
01:24:03,480 --> 01:24:05,280
फिर शहर और बंदरगाह,

717
01:24:05,400 --> 01:24:08,960
और पीछे, पूरा नॉर्मंडी... इतना हरा!

718
01:24:09,080 --> 01:24:12,080
अफ़्रीका की तरह बंजर नहीं.

719
01:24:15,040 --> 01:24:19,440
जब से मैं तुमसे मिला हूँ,
मुझे किसान होने पर पछतावा है।

720
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
क्यों?

721
01:24:22,360 --> 01:24:24,160
मैं तुम्हें बताना चाहता था...

722
01:24:25,280 --> 01:24:29,080
अगर हम पकड़े गए,
उस यातना को जानना जो आपका इंतजार कर रही है,

723
01:24:29,200 --> 01:24:31,960
मैं उन्हें तुम्हें जीवित नहीं ले जाने दूँगा।

724
01:24:33,000 --> 01:24:35,520
मैं तुम्हें डराने के लिए नहीं कह रहा हूँ,

725
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
लेकिन क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

726
01:24:41,720 --> 01:24:44,200
- तुम मुझसे प्यार करते हो?
-निराशाजनक रूप से।

727
01:24:44,280 --> 01:24:46,320
अगर हमें ले जाया गया तो हम मर जायेंगे।

728
01:24:47,080 --> 01:24:50,400
अगर हम बच जाएं तो मैं सिर्फ एक किसान हूं।'

729
01:25:16,360 --> 01:25:17,480
सहेजा गया!

730
01:26:13,280 --> 01:26:14,320
मृत?

731
01:26:14,440 --> 01:26:15,720
हाँ...

732
01:26:16,760 --> 01:26:18,160
लेकिन थकावट का.

733
01:26:18,240 --> 01:26:22,200
नहीं, राजा के सैनिकों ने उसे मार डाला।

734
01:26:22,760 --> 01:26:24,240
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं.

735
01:26:45,920 --> 01:26:48,560
वे हमें अगले घात में पकड़ लेंगे।

736
01:26:56,080 --> 01:26:57,320
और नाव?

737
01:26:58,520 --> 01:27:02,120
यह चट्टानों के पीछे छिपा होगा
जब तक हम स्ट्रैंड पर कदम नहीं रखते।

738
01:27:02,680 --> 01:27:04,360
तो चलिए कोशिश करते हैं!

739
01:28:16,880 --> 01:28:18,280
देखना!

740
01:28:37,560 --> 01:28:39,120
अपना वादा निभाएं!

741
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
मुझे मार डालो!

742
01:28:45,240 --> 01:28:48,240
मैं राजा के चंगुल में नहीं फँसना चाहता!

743
01:28:48,840 --> 01:28:50,000
मुझे मार डालो!

744
01:28:52,040 --> 01:28:53,080
नहीं...

745
01:29:04,120 --> 01:29:05,200
गोली मारो!

746
01:29:14,360 --> 01:29:15,440
गोली मार!

747
01:29:19,000 --> 01:29:20,120
गोली मार!

748
01:30:17,480 --> 01:30:18,840
देवदूत!




